Ruksa, Nazima! Kalian lihat Baginda?
Tidak.
Baik.
Tiap tahun, Jalal menunggu kadoku.
Aku penasaran apa dia sudah menemukan kadoku.
Kau memberinya petunjuk yang sulit.
Butuh waktu baginya untuk memecahkannya.
Aku sudah merencanakan hal baru kali ini.
Apa Jalal terlalu asyik dengan sesuatu?
Dia pasti mendatangi Ibu Suri dahulu.
Lalu ke Maham Anga, lalu yang tersisa...
...adalah Rahim.
Dia pasti sudah menemukan kadoku.
Kira-kira ke mana dia?
Tasneem.
Kau? Salam! Silakan.
Kau pintar menggarap tanah.
Terima kasih. Mari, masuklah.
Ibu, lihatlah.
Kau. Mau duduk di mana? Kau datang ke rumahku!
Silakan duduk.
Orang miskin seperti kami tak punya apa pun yang bisa diberikan.
- Kau punya banyak yang bisa diberi. - Kau sangat murah hati.
Kau membuat gadisku senang dengan memberinya hadiah indah.
Kau sangat baik kepada kami.
Aku akan selalu baik kepadamu. Tapi ada satu hal yang tak kumengerti.
Senimu luar biasa. Kenapa masih hidup melarat?
Yang Mulia, sejujurnya ayah anakku adalah pecandu alkohol.
Dia menghabiskan semua uang kami.
Baik.
- Di mana suamimu? - Itu dia.
Silakan duduk, Yang Mulia.
Bagus. Aku menemukan pion yang tepat.
Kelemahannya adalah alkohol. Akan kumanfaatkan hal ini.
Duduklah.
Ada apa? Kau terlihat gusar.
- Yang Mulia, aku... - Aku punya solusi semua masalahmu.
Bergabunglah denganku kapan-kapan. Aku juga suka minum sepertimu.
Yang Mulia, bagaimana bisa aku bergabung? Kita tak setara.
Aku bukan siapa-siapa, dibanding denganmu.
Tetap saja, apa yang bisa kubantu?
Kau bisa berbuat banyak untukku. Kemarilah.
Apa dan bagaimana?
Aku akan beri tahu pada saat yang tepat.
Aku berniat memberi kalian semua kehidupan yang lebih baik.
Aku akan membawamu ke Malwa. Kau akan mengelola benteng di sana.
Yang Mulia, terima kasih banyak.
Kau sangat baik!
Ini bukan bantuan. Ada alasan aku menjadi ketua komandan.
Aku punya maksud tertentu atas tiap tindakanku.
Aku hanya lewat saja dan melihat Tasneem, lalu mampir.
Kukira ada baiknya aku bertemu orang tua Tasneem.
Kalian menghadiri perayaan Baginda, bukan?
Bawalah Tasneem. Ya? Ini.
Belikan pakaian bagus untukmu dan Tasneem juga.
Ketua Komandan sangat mulia, bukan?
Semoga sultan kita terus berjaya, Tuhan.
Mari, ini hari ulang tahun Baginda.
Kau lihat? Tadi kau membahas Raja Chandragupta.
Tapi penduduk Agra juga sama bahagianya.
Mereka merayakan ulang tahun sultan mereka.
Mereka pasti akan membopongku di bahu mereka,...
...jika tahu aku ada di sini.
Jika aku tak menyamar.
Tak hanya pakaianmu saja, Baginda.
Mereka tak mengenalimu...
...karena kau tak membawa pedang dan mahkotamu.
Orang pasti mengenalimu, jika kau membawa keduanya.
Apa maksudmu? Orang lebih mementingkan pedang dan mahkotaku?
Bukan. Mereka takut pada pedang dan mahkotamu.
- Rakyatmu takut padamu. - Tak apa.
Rakyat harus takut pada sultan.
Jadi, kenapa kau tak keberatan menerima fakta...
...bahwa pedang dan mahkotamu yang paling penting?
Kadang aku tak bisa memahamimu, Ratu Jodha.
Baginda, ternyata kau! Kau ke desa kami dengan samaran?
Selamat ulang tahun, Baginda.
- Kemarilah! Baginda datang. - Baginda datang.
Kau lihat? Mereka mengenaliku bahkan tanpa pakaian kesultananku.
Kau melihat bagian luarnya saja.
Kau tak bisa lihat isi hati mereka. Rasa takut mereka padamu.
- Hormat kepada Sultan Jalaluddin. - Hormat!
Kini kau mau bilang apa, Jodha? Kau lihat? Mereka sangat bahagia.
Kita akan terlambat, jika kau terus memuji dirimu. Bisa pergi?
- Hormat kepada Sultan Jalaluddin. - Hormat!
Kenapa kau membawaku kemari, Ratu Jodha?
Mereka juga rakyatmu, Baginda.
Mereka adalah warga yang hidup dari sumbangan makanan...
...yang diberikan pada hari ulang tahunmu.
Mereka tak punya pakaian bagus atau uang untuk memberimu kado.
Mari pergi, Ratu Jodha. Aku sangat haus.
Kau haus sekarang. Tapi masalah mereka yang paling besar adalah rasa haus.
- Aku tak paham. - Nanti kau akan paham. Bicaralah.
- Apa ini petunjuk atas kadoku? - Bisa dianggap begitu.
Sultan kalian ada di hadapan kalian. Beri dia ucapan selamat.
Salam, Baginda.
Selamat ulang tahun. Semoga Tuhan memberimu umur panjang.
- Hormat kepada Sultan Jalaluddin. - Hormat!
Hormat!
Kata Ratu Jodha, kalian punya masalah.
Katakan, apa kebutuhan kalian?
Air, Baginda.
Ada kekurangan persediaan air di wilayah kami, Baginda.
Hanya ada satu sumur. Itu pun di desa seberang.
Tapi persediaan air di dalamnya juga sudah berkurang.
Kami hanya mau air.
Kami tak mau hal lain. Semoga Tuhan menganugerahimu.
Jika itu masalah kalian, kenapa tak dilaporkan di pengadilan?
Kami sering sekali datang, Baginda, tapi tak bisa bertemu denganmu.
Sumur akan digali di desa kalian pada malam ini.
Aku berjanji...
...kalian takkan punya masalah lagi.
Akan kupastikan kalian mendapat air sampai sumur itu selesai digali.
Memberi air sama seperti melayani Tuhan.
Akan kupastikan kalian tak punya masalah lagi...
...melapor ke pengadilan di lain waktu.
- Hormat kepada Sultan Jalaluddin. - Hormat!
Setidaknya kini kau bisa katakan di mana hadiahku?
Bersabarlah.
Ini hadiahmu. Kau akan dapat sebelum perayaan ulang tahunmu.
Tapi sebelumnya, kau harus pecahkan teka-teki Ruqaiya.
Dia sudah mengklaimmu lebih dulu. Jadi, cari dulu hadiah dari dia.
Tapi aku senang kau memberi hadiah kepada rakyatmu hari ini.
Ayo.
- Hormat kepada Sultan Jalaluddin. - Hormat!
Kenapa Jalal belum mendatangiku?
Aku penasaran apa dia sudah berhasil menemui Rahim?
Kudengar Rahim suka bersembunyi.
Dia membuat berantakan. Kadang dia bersembunyi di keranjang.
Kadang di kamarnya.
Kira-kira kali ini dia bersembunyi di mana? Dia seperti iblis.
- Ya, dia kacau sekali. - Demi Tuhan, jaga ucapan kalian.
Seharusnya kau malu menyebut malaikat itu iblis.
Dia hanya anak kecil. Temukan dia.
Ayo, cari dia. Cepat.
Biji kurma. Rahim suka kurma.
Di mana dia bersembunyi?
Baik. Jadi, kau bersembunyi di sini?
Orang-orang mencarimu di seluruh harem.
Rahim, kau tak dengar aku? Ini tak lucu.
Semua orang mencarimu di seluruh harem.
- Padahal kau makan kurma di sini. - Kurma sangat manis, Ibu.
Sungguh? Kau ingat rasa manis kurma,...
...tapi tak ingat pesanku kepadamu.
Memangnya kau bilang apa? Aku lupa.
Baik. Aku akan beri tahu Ratu Salima.
Dia pasti senang saat tahu kau melupakan tugasmu dariku.
Kau bahkan makan kurma secara diam-diam.
Tunggu di sini. Aku akan beri tahu dia.
Ibu, tunggu. Ini di antara kita.
Untuk apa melibatkan dia?
Jadi, katakan. Kau menyuruh Baginda pergi ke mana?
- Ke tempat yang kau suruh. - Memangnya aku suruh apa?
- Kemangi. - Kemangi atau mimba?
- Mimba, sudah pasti. - Kau bilang mimba, bukan?
Ya, Ibu. Aku bilang mimba.
Kalau begitu, ke mana perginya Baginda?
Ibu, makanlah kurma ini.
Tidak, kau saja.
Minggir.
- Selamat ulang tahun, Baginda. - Terima kasih, Adgah.
Baginda, kenapa kau berpakaian begini pada hari ini?
Hadiah ulang tahun harus dikenakan pada hari ulang tahun, bukan?
Tadinya aku juga bingung sepertimu saat melihat kado Ratu Jodha, Adgah.
Katakan, kenapa kau terlihat cemas?
Tak apa, Baginda. Selama berjam-jam, kau tak bisa ditemukan.
- Jadi, kami sempat khawatir. - Maaf, Adgah.
Aku seharusnya bilang kepadamu sebelum pergi dengan Ratu Jodha.
Kau pergi ke mana, Baginda?
Kau berpengalaman. Pasti lebih paham soal hal macam ini.
Istri suka menyuruh suaminya melakukan apa pun yang mereka mau.
Apa pun alasannya.
- Aku mau minta tolong. - Ya.
Aku mau ada sumur digali, apa pun caranya.
Bawalah prajurit sebanyak mungkin.
Tapi ini harus dilaksanakan.
Anggaplah ini permintaanku pada hari ulang tahunku.
Permintaanmu adalah tugas kami. Perintahmu akan dilaksanakan.
Kau lihat? Adgah juga bertanya hal yang sama denganku?
Jadi, apa logika di balik pemberian pakaian ini?
Tunggu saja sampai malam. Kau akan tahu alasannya.
- Ada apa? - Tak ada, Ratu Jodha.
Sekali lagi, aku tak bisa memahami wanita.
Ruqaiya menyuruhku melakukan pencarian harta. Tapi kini...
...aku sudah berjuang dengan hadiah darimu.
Kenapa wanita tak bisa bicara jelas saja?
Mau bagaimana lagi? Kau aneh. Bicara terus terang tak ada gunanya.
Itu sebabnya aku juga membuatnya aneh.
Mungkin saja Ratu Ruqaiya juga berpikir begitu.
Baik, aku pergi dulu. Akan kulihat apa hadiah Ratu Ruqaiya untukku.
Selamat ulang tahun, Baginda.
Pakaian apa yang dikenakan Baginda pada hari ini?
Pakaian yang sangat sederhana. Seperti rakyat biasa.
Padahal ini ulang tahunnya.
Salam, Baginda.
Salam.
Kenapa kau melihatku sambil takjub?
Siapa pun pasti begitu.
Siapa yang berpakaian begitu pada hari ulang tahunnya?
Aku hanya menghormati kado ini.
Ibumu, Jodha, memberinya kepadaku.
Kado? Aku baru saja ingat.
Aku menyuruhmu pergi ke pohon mimba. Kenapa tak pergi ke sana?
Kau berbuat salah dan aku dimarahi.
Maaf, sepertinya kau salah.
Kau menyuruhku pergi ke tanaman kemangi, bukan mimba.
Kau yang salah. Aku menyuruhmu pergi ke pohon mimba.
Aku dimarahi tanpa alasan.
Artinya Ratu Ruqaiya pasti sudah tak sabar...
...menungguku menemukan kadonya.
Jadi, aku harus pergi ke pohon mimba?
Syukurlah, kau sudah mengerti.
Pergilah. Dia menyimpan kadonya di sana.
Terima kasih, tuanku.
Aku sudah berada di pohon mimba. Kini apa petunjuk berikutnya?
Bagus sekali, Ratu Ruqaiya.
Ya Tuhan, Ratu Ruqaiya. Hadiahmu patut dipuji.
Luar biasa dan unik.
Kenapa Jalal belum mendatangiku?
Dia tak menghargai kadoku.
Perhatian, Semua!
Sultan India, Jalaluddin Mohammad akan masuk kemari.
Astaga, Ratu Ruqaiya! Hadiahmu sungguh luar biasa.
Terima kasih, Ibu.
Aku berterima kasih kepadamu atas hadiah ini.
Ini hadiah terbaik yang kuterima hari ini.
Ini akan selalu bersinar seperti kesultanan Mughal.
Tapi aku harus berupaya keras untuk menemukannya.
Tapi kau memberiku hadiah yang pantas dimiliki sultan.
Kain yang terbuat dari benang emas ini...
...akan melindungiku dari serangan musuh...
...serta sinarnya akan membuat semua terpukau melihat Sultan Mughal.
Dengan senang hati, aku berkata aku merasa terkesan...
...dengan kecerdasan dan penglihatan Ruqaiya.
Dia sungguh tak tertandingi.
Hari ini, dia telah memberiku hadiah yang terindah.
Maaf mengganggu, Baginda.
Ada beberapa rakyat yang ingin bertemu denganmu.
Semoga Sultan Jalaluddin panjang umur.
Banyak sekali orang.
Semoga kau panjang umur, Baginda!
Kau memastikan sumur itu dibangun untuk kami...
...serta memberi kami air dan alasan untuk hidup.
Kau mendengar permohonan kami. Semoga semua harapanmu terkabul.
Kami mendoakanmu dengan segenap hati!
Tuhan, semoga kami selalu hidup di bawah pemerintahan Baginda.
Semoga kau selalu dikenang sampai tak ada kehidupan di bumi.
Rasa lapar kami selalu dipuaskan dengan padi yang biasa kau sumbangkan.
Tapi dengan tindakanmu yang mulia hari ini, rasa haus kami terpuaskan.
Semoga kau mendapat seluruh kebahagiaan di dunia ini!
- Hiduplah Sultan Jalaluddin. - Hormat!
Jalal, apa yang kau lakukan hari ini?
Tak ada hal spesial, Ibu.
Aku hanya memastikan pembangunan sumur untuk mereka.
Tujuan mulia tak pernah tak spesial, anakku.
Sesuatu yang kau anggap biasa...
...telah memberimu hadiah paling spesial dan berharga di dunia.
Setidaknya kini katakan di mana hadiahku.
Bersabarlah.
Ini hadiahmu. Kau akan terima sebelum ulang tahunmu berakhir.
Ayahmu, Sultan Humayun, selalu berkata...
...bagi seorang sultan,...
...tak ada hal lebih penting dalam hidup ini selain rakyatnya.
Ini adalah hadiah paling langka pada hari ulang tahunmu.
Doa adalah perisai yang tak bersinar seperti emas,...
..tapi tetap akan melindungimu dari tiap serangan.
Doanya mungkin tak terlihat, tapi menyelamatkanmu dari kejahatan.
Jalal, aku sangat senang kedua istrimu sangat mencintaimu.
Satu memberi baju zirah emas untukmu agar kau terlindung dalam perang.
Yang kedua memberi doa perlindungan kepadamu.
Yang satu meningkatkan harga dirimu.
Yang satu lagi meningkatkan martabatmu.
Hari ini, kau membahagiakan mereka dan juga Tuhan.
Hari ini, kau membuatku bangga.
Semoga kau makmur dalam hidup, anakku.
- Hiduplah Sultan Jalaluddin. - Hormat!
Aku mau membuat pengumuman untuk kalian semua.
Tadi kubilang hadiah Ratu Ruqaiya adalah hadiah yang terbaik.
Tapi kini aku merasa Ratu Jodha telah memberiku hadiah terbaik.
Dia telah memberikanku perisai...
...lebih kuat dari baju zirah apa pun dan juga paling berharga.
Perisai doa.
Lihat ini.
Kalian semua terkejut.
Tapi percayalah, ini hadiah yang tak pernah kudapatkan.
Hari ini aku menyadarinya lewat pakaian rakyat biasa.
Ini harus diketahui seorang sultan.
Aku mengenakannya dan berbaur di antara rakyat...
...yang sama sekali tak kukenal, yang tak kutahu kebutuhannya.
Hari ini, Ratu Jodha membuatku sadar...
...bahwa identitas sultan bukan pada pakaian dan kuasanya,...
...tapi pada rasa bangga rakyat padanya.
Dia telah memberiku kebanggaan itu pada hari ini.
Aku berterima kasih kepada Ratu Jodha atas kado langka ini dan memintanya...
...datang kemari dan duduk di sampingku...
...untuk menambahkan martabat dari hadiah ini.
- Minggir! - Kendalikan dirimu! Tenanglah!
Itu hanya hadiah!
Bukan masalah hadiahnya, tapi kecerdasan Jodha.
Aku tahu mereka tak punya hubungan!
Lantas kenapa dia repot-repot melakukan itu?
Kau tak perlu menjadikan ini masalah besar, Yang Mulia.
Ratu Jodha tak cukup pintar untuk bersaing denganmu.
Otak Ratu Jodha tak sebanding dengan hadiahmu.
Kurasa tindakannya bodoh karena memberi itu kepada Baginda.
Dia tak bodoh.
Dia sangat cerdas. Sangat!
Dia mempertimbangkannya dengan baik sebelum menentukan sasaran.
Dia sudah jelas mengenai sasaran!
Aku tahu dia tak bisa bersaing denganku.
Tapi aku takkan membiarkannya tetap pantas menantangku.
Yang kau lakukan untukku pada malam itu, Maryam Uz Zamani...
...telah mengubah banyak hal dalam hidupku.
Kau membangkitkan lagi perasaanku.
Hadiah Ratu Ruqaiya membutakanku.
Tapi hadiahmu membuka mataku.
Untuk pertama kalinya, ada yang membuatku menyadari...
...tugasku sebagai sultan.
Identitas sultan bukan pada kuasanya.
Tapi pada rasa bangga rakyat atas dirinya.
Kau menciptakan sihir dalam sekejap.
Satu momen bisa mengubah seluruh hidup seseorang...
...serta seluruh dunia.
Itu bukan keputusanku, tapi momen itu...
...yang membuatmu mengubah cara berpikirmu.
Apa pun itu, aku tak bisa menahan diriku malam itu.
Aku begitu ingin bertemu denganmu sampai tak bisa menunggu sampai pagi.
Jadi, aku mendatangimu.
Walaupun aku tahu kau mungkin akan tersinggung...
...dengan kedatanganku selarut itu.
Baginda, ternyata kau! Ini sudah larut sekali.
Aku tak bisa menunggu sampai pagi. Aku tak bisa menahan diri.
Apa yang begitu penting?
Aku ingin memujimu.
Tadinya aku tak memahami hadiahmu.
Tapi saat aku memahaminya,...
...aku juga paham betapa jauh kau memandang ke depan.
Sampai saat ini, aku juga merasa tak butuh apa pun.
Aku punya semua kekayaan di dunia.
Tapi hadiahmu membuatku sadar bahwa aku juga punya kebutuhan.
Aku butuh dukungan, doa dan kebahagiaan dari rakyatku.
Saat aku memberimu ini pada hari ulang tahunmu,...
...kukira kau takkan bisa menyaingi hadiah ini.
Tapi kecerdasanmu telah membuatku terkejut, Ratu Jodha.
Kau sudah menjembatani jarak antara aku dan rakyatku.
Doa mereka telah mengurangi jarak antara aku dan Tuhan.
Setelah mengenakan pakaian yang kau berikan, aku sadar...
...itu bukan satu-satunya perbedaan antara sultan dan rakyat. Bedanya,...
...adalah tugas yang harus kulakukan dan tanggung jawab yang kumiliki.
Aku sadar rakyatku tak seharusnya takut padaku.
Tapi seharusnya menghormati dan mencintaiku.
Semua ini bisa terjadi hanya karenamu.
Aku tak berbuat apa pun, Baginda.
Aku hanya membuatmu sadar dengan kenyataan.
Rakyatmu mendoakanmu...
...atas keputusanmu.
Kau mendengar masalah mereka, memahaminya dan menyelesaikannya.
Ya, tapi aku senang soal satu hal.
Sekali lagi, aku membuktikan bahwa kau adalah pembohong...
...saat berkata kau tak punya hati.
Jika itu benar, kau takkan pernah bisa...
...memikirkan solusi atas masalah rakyatmu.
Aku hanya membangunkan manusia di dalam hati sultan.
Semua hal lain dilakukan olehmu, Baginda.
Kau tak perlu berterima kasih kepadaku atas ini.
Ratu Jodha, kurasa saat orang berterima kasih,...
...kau harus menerimanya.
Jadi, aku berterima kasih kepadamu atas hadiahmu yang luar biasa.
Soal bakatmu, kau telah membangunkan...
...manusia yang tidur di dalamku.
Jadi, aku akan berdoa kepada Tuhan.
Apa yang kau minta?
Kuminta...
...Tuhan mengizinkanku mendapatkan hadiah terlangka darimu di masa depan.
Selamat malam, Ratu Jodha.
Aku sangat bahagia, Baginda.
Tanpa kau sadari, kau telah meminta...
...didampingi olehku seumur hidupmu, dengan berkata begitu.
Jodha! Ini.
Minumlah ini. Sudah musim dingin.
Akan menjaga kehangatan tubuhmu.
Kadang kau menjadi ibuku.
Dia dulu suka memaksaku seperti ini.
Moti, semalam Baginda datang ke kamarku.
Kuharap kalian tak bertengkar lagi.
Tidak, dia sangat puas dengan hadiahku.
Aku tak melihat ada amarah pada wajahnya.
Aku sangat suka itu.
Apa yang kau suka?
Bahwa Baginda mendatangimu?
Atau dia mendatangimu pada larut malam?
Moti, kau berlebihan!
Rahim, kenapa kau selalu saja menyusahkan Ratu Salima?
Salam, Yang Mulia.
Kau melihat Rahim?
Siapa kau?
Aku Tasneem.
Aku kenal dia. Ibunya adalah pelayan di sini.
Kenapa kau mencari Rahim?
Tadi dia bermain denganku.
Ratu Salima memanggilnya, tapi dia kabur.
Aku tak bisa menemukannya.
Dia tak di sini.
Mungkin saja dia bersembunyi di kebun.
Kau bisa cari dia di sana.
Tertangkap kau!
Itu curang.
Ibu Jodha memberi tahu di mana aku bersembunyi.
Aku takkan bermain denganmu, Tasneem.
Aku pergi, Yang Mulia. Selamat tinggal!
Ini adalah buah kering. Sangat nikmat.
Mau makan?
Tidak, bagaimana bisa kuterima?
Ambillah, Tasneem. Ratuku memberinya kepadamu.
Ambillah. Langsung ambil dan makan.
Tapi...
Ambil.
Terima kasih, Yang Mulia.
Moti, kau tahu kenapa aku sangat suka anak-anak?
Kenapa?
Mereka makhluk paling polos di dunia ini.
Tanpa kelicikan atau hati busuk.
Saat orang kehilangan kepolosannya,...
...dia menjauh dari Tuhan.
Kau benar, Jodha.
Ada apa, Jalal?
Kau terlihat senang hari ini.
Ya, Ratu Ruqaiya, ternyata kemarin adalah hari sangat spesial bagiku.
Aku tahu.
Kau menerima banyak hadiah dan menyukainya.
Khususnya hadiah Ratu Jodha.
Itu tak benar, Ratu Ruqaiya. Hadiahmu juga berharga.
Hadiah yang berharga tak bisa tak ternilai.
Ratu Jodha menjadikanmu berharga.
Katakan, Jalal.
Apa bisa ada dua pedang di dalam satu sarung?
Takkan pernah!
Lalu bagaimana bisa aku dan Jodha tinggal di tempat yang sama?
Dia takkan pernah bisa mengklaim posisi hadiahku.
Kau benar.
Tapi mungkin inilah perbedaan antara hidup dan sarung.
Ruqaiya, ada hal yang harus bisa akur tanpa saling mengganggu.
Seperti dua pinggiran sungai dan dua sisi koin.
Dalam kasus ini, kurang lebih seperti itu.
Kau memberiku harga diri sultan.
Jodha memberiku pandangan yang bisa kupakai...
...untuk mempertahankan harga diri sultan.
Belakangan ini makin sulit untuk mengalahkanmu saat berdebat.
Kau pantas menjadi teladan atas membujuk orang.
Aku suka membujukmu juga, Ruqaiya.
Karena saat marah, kau terlihat makin cantik.
Semalam aku sudah menduga ada sesuatu yang mengusik pikiranmu.
Kuduga kau akan marah.
Jadi, aku datang pada pagi hari untuk membujukmu.
Ada hal lain di pikiranku, Jalal.
Ratu Jodha dan aku hampir memakai rute sama kali ini.
Aku menyuruhmu mencari kadomu.
Ratu Jodha juga menyuruhmu mencari kadomu.
Aku melihat satu kesamaan lagi dalam satu hal.
Sama seperti kau teman baikku,...
...aku merasa Ratu Jodha juga merupakan teman.
Kau adalah teman spesialku,...
...aku mempertahankan persahabatan itu dengan rasa tulus.
Jadi, kupikir aku harus katakan sejujurnya kepadamu.
Katakan satu hal lagi dengan jujur, Jalal.
Apa teman barumu akan menggantikan teman lamamu?
Takkan pernah.
Ada beberapa hal yang seperti pohon, minuman keras dan persahabatan.
Makin tua, makin kuat.
Tak ada yang bisa menggantikanmu.
Ratu Jodha memang sudah memulai persahabatan denganku.
Jaga dirimu.
Tambahkan tekanannya.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Aku tak merasa lebih baik. Tambahkan tekanannya.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Ada apa, Tuan?
Tak apa.
Apa aku berbuat salah, Tuan?
Siapa yang melempariku dengan batu?
Bagaimana mungkin kami lakukan itu?
Cari tahu siapa pelakunya. Pergi!
Ya, Tuan.
Salam, Tuan.
Moti!
Itu Adham Khan, bukan?
Ya, tapi sedang apa dia di sini?
Kau melempar batu itu ke arahku?
Tidak, aku hanya mau ambil layang-layangku.
Mungkin tak sengaja mengenaimu.
Kau suka layang-layang itu?
Ya.
Kemarilah.
Aku akan membantumu mengambilnya.
Tidak, aku tak mau layang-layangku. Aku akan pergi.
Kenapa kau merasa malu? Ambillah.
Aku tak mau layang-layangku. Turunkan aku.
Kau benar. Adham Khan bukan pria baik.
Ambil saja.
Tidak, aku tak mau layang-layangku!
Ada apa, Jalal?
Kau tak memperhatikan permainan hari ini.
Ya, karena aku sudah memikirkan masalah politik.
Sharifuddin tak setia dan kabur.
Karena itu, Mewar, Merta, Ajmer dan Nagor...
...kini menjadi wilayah tanpa gubernur.
Entah siapa yang akan kupilih untuk menggantikan Sharifuddin.
Jika kau mau memberi kuasa kepada orang lain,...
...sebaiknya kau bagikan, jangan beri kepada satu orang.
Dengan begitu, tak ada orang yang bisa memanfaatkan kuasanya...
...serta menentang kita.
Jangan mengulangi kesalahan itu.
Serahkan semua empat wilayah ke tangan yang berbeda.
Pastikan mereka semua setia kepadamu,...
...tapi tak akur dengan satu sama lain.
Saran yang bagus, Ruqaiya.
Sepertinya selain catur, kau juga menguasai politik.
Baik, aku akan bahas dengan Bibi soal ini.
Kau baru bilang takkan mengulang kesalahan ini.
Tapi kau melakukan hal sama.
Jika kau bertanya kepada Maham Anga,...
...dia akan menyarankan kau memilih Adham Khan.
Kau tahu Adham Khan bahkan tak bisa memimpin Malwa dengan benar.
Dia adalah gubernur Malwa.
Tapi lebih sering menghabiskan waktu di Agra.
Dia bukan orang tepat untuk posisi ini, Jalal.
Adam adalah prajurit tangguh, Ruqaiya.
Kemampuannya tak diragukan lagi. Orang akan takut kepadanya.
Tak diragukan lagi.
Jika dia prajurit yang tangguh, pakai saja dia dalam perang.
Kirim dia ke perbatasan.
Tapi soal kepemimpinan, berikan kepada orang...
...yang tahu soal politik dan punya pendirian yang tenang.
Adham Khan tak pernah memakai otak untuk melakukan apa pun.
Dia melakukan apa yang dia mau dengan ceroboh.
Ingatlah satu hal, Jalal.
Maham Anga menganggapmu putranya.
Dia sangat menyayangimu.
Tapi tak mungkin dia menyayangimu lebih dari Adham Khan.
Ruqaiya, kau salah dalam hal itu.
Demi Tuhan,...
...lebih baik kau tak bicara apa pun soal bibiku.
Baik, aku takkan bilang apa pun.
Tapi pikirkan saranku soal masalah pemilihan gubernur.
Kau begitu asyik membahas ini...
...sampai kehilangan konsentrasi dalam permainan kita.
Sekakmat.
Tak peduli dalam permainan atau hidup,...
...aku selalu ingin kau menang.
Aku bahkan bahagia dengan kekalahanku.
Karena kaulah yang menang.
Mewar, Merta, Ajmer dan Nagor.
Adham adalah orang yang tepat untuk memimpin semua itu, Resham.
Tapi kau tahu pengaruh Ratu Ruqaiya atas Baginda.
Dia menentang Adham Khan.
Kulihat belakangan ini Ratu Ruqaiya...
...makin tertarik dalam politik, bukan dalam urusan harem.
Dia ingin menggantikanku. Dia ingin menjadi menteri.
Bermain catur adalah satu hal, Ratu Ruqaiya.
Tapi politik adalah hal lain.
Kurasa sebelum Baginda memutuskan,...
...kau harus lakukan sesuatu.
Jika tidak, Adham Khan takkan dapat apa pun...
...lalu dia akan marah denganmu.
Jalal takkan membuat keputusan tanpa berkonsultasi denganku.
Tapi aku harus lakukan sesuatu.
Aku haru beri tahu Adham Khan.
Tindakan Sharifuddin sebagai pengkhianat...
...adalah insiden buruk bagi kesultanan Mughal.
Orang paling patriotik di mataku kini telah menjadi pengkhianat.
Terlepas dari tindakannya ini, pemerintahan kesultanan Mughal...
...takkan terpengaruh.
Aku akan melantik gubernur baru di semua wilayah itu saat ini juga.
Baginda, Nagor, Mewar, Merta dan Ajmer...
...berada di bawah kepemimpinan Sharifuddin.
Bisa sarankan orang untuk semua wilayah ini?
Ya, Baginda.
Hussain Quli Beg paling layak untuk Mewar.
Dia sudah melayani daerah itu selama bertahun-tahun.
Dia juga berpengetahuan luas soal wilayah itu.
Aku memuji saranmu.
Aku melantik Hussain Quli Beg sebagai gubernur atas Mewar.
Terima kasih, Baginda.
Apa saranmu untuk wilayah lain?
Ada beberapa nama untuk wilayah-wilayah itu juga.
Kau harus putuskan.
Hari ini pengadilannya terlihat kosong.
Apa aku terlalu cepat memulai pertemuan hari ini?
Tidak, Baginda. Cuacanya terlalu dingin.
Tapi Adham Khan bukan tipe yang biasa melewatkan rapat demi kenyamanannya.
Cari tahu kenapa dia tak datang ke rapat hari ini.
Lembut sekali.
Sungguh polos.
Sungguh indah.
Aku merasa berada di surga.
Adham!
Astaga! Kau masih tidur!
Kenapa tak pergi ke rapat?
Ibu, aku tak merasa ingin pergi ke rapat hari ini.
Apa?
Adham, kau bukan pujangga...
...yang perasaan dan hatinya akan melayanimu dan membantumu!
Kau adalah pejabat kesultanan Mughal.
Sharifuddin sudah dinyatakan melarikan diri.
Ada empat wilayah yang kini tak punya gubernur.
Jalal sedang berpikir untuk melantik gubernur untuk itu.
Mewar, Merta, Ajmer, Nagor.
Jika kau mendapatkan salah satu wilayah itu,...
...hidupmu akan terjamin, Adham.
Adham, aku sedang bicara denganmu.
Bangunlah sekarang juga dan pergilah ke rapat.
Baginda, kau bisa putuskan besok...
...soal gubernur untuk wilayah yang tersisa.
Semuanya akan diberi tahu agar hadir di sini.
Tidak, Adgah.
Jika kutunda tugas hari ini ke besok,...
...nanti terlalu terlambat.
Aku akan umumkan nama-namanya hari ini.
Aku melantik Khawja Aasf Khan untuk Nagor,...
...Daulat Khan untuk Merta...
...serta Qutub Ali di Ajmer sebagai para gubernur.
Perintahku harus dijalankan.
Tentu, Baginda.
Itu sudah cukup untuk hari ini.
Kau tak perlu cemas.
Jalal akan memberiku dua wilayah, tak hanya satu.
Hanya aku yang paling pantas untuk posisi ini.
Sharifuddin melarikan diri.
Jangan khawatir, Ibu.
Kata-kataku...
Adham!
Maaf mengganggu, Menteri. Tapi ini penting.
Apa yang begitu penting sampai kau tak bisa menunggu?
Menteri, Baginda telah mengumumkan gubernur untuk keempat wilayah itu.
Katakan.
Adham Khan sama sekali tak diberi tanggung jawab baru.
Jalal membuat keputusan besar tanpa mendiskusikannya denganku.
Dia tak merasa perlu membahas ini...
...dengan menteri kesultanan, bahkan sekali pun.
Tidak, Jalal. Seharusnya kau tak melakukan ini.